1 00:00:31,540 --> 00:00:33,910 NIñez 2 00:00:38,310 --> 00:00:39,940 En este mundo en el que vivimos, 3 00:00:41,060 --> 00:00:43,060 siempre hay un orden jerárquico. 4 00:00:44,730 --> 00:00:46,740 No todos son iguales. 5 00:00:48,860 --> 00:00:50,860 Cuando ese orden colapsa, 6 00:00:50,950 --> 00:00:52,120 se produce el caos. 7 00:00:53,160 --> 00:00:55,580 Y cuando hay caos, estalla la violencia. 8 00:01:08,130 --> 00:01:11,010 tener este sofá detrás El baño de la escuela mañana por la mañana. 9 00:01:30,200 --> 00:01:31,200 ¿Tienes eso? 10 00:01:32,160 --> 00:01:34,530 Será mejor que esto esté detrás del baño. 11 00:01:35,120 --> 00:01:36,830 antes de que White Tiger llegue a la escuela. 12 00:02:15,950 --> 00:02:17,080 ¿Qué estás haciendo? 13 00:02:23,000 --> 00:02:26,250 La violencia estalla cuando el orden colapsa. 14 00:02:27,880 --> 00:02:29,340 ¿Qué diablos quieres decir? 15 00:02:29,880 --> 00:02:31,300 En otras palabras, 16 00:02:31,880 --> 00:02:34,090 si no llevo esto a la escuela, 17 00:02:34,430 --> 00:02:36,340 Me patearán el trasero. 18 00:02:36,430 --> 00:02:38,140 ¿Te lo dijo el Tigre Blanco? 19 00:02:38,560 --> 00:02:40,390 ¿llevar esto solo a la escuela? 20 00:02:40,470 --> 00:02:42,140 Estoy a punto de desmayarme. 21 00:02:42,230 --> 00:02:44,480 Así que deja de molestarme y vete. 22 00:02:46,190 --> 00:02:47,190 Bien. 23 00:02:47,480 --> 00:02:50,360 ¿Por qué tuvo que hablar conmigo? Ya me quedé sin energía. 24 00:02:51,070 --> 00:02:54,490 Ella realmente no ayuda en absoluto. 25 00:02:58,910 --> 00:03:00,910 ¿Por qué no me pides ayuda? 26 00:03:02,000 --> 00:03:06,170 no puedo preguntarle a una chica para ayudarme a llevar esta cosa tan pesada. 27 00:03:07,170 --> 00:03:08,460 Tú y tu maldito orgullo. 28 00:03:08,540 --> 00:03:09,460 Sólo vete. 29 00:03:09,540 --> 00:03:10,380 En serio. 30 00:03:11,170 --> 00:03:12,880 No tienes que ayudarme. 31 00:03:13,210 --> 00:03:14,670 Puedo hacerlo solo. 32 00:03:14,760 --> 00:03:16,470 - Maldita seas. - ¡Oh Dios! 33 00:03:19,300 --> 00:03:21,470 Hablas muchísimo. 34 00:03:24,140 --> 00:03:25,230 ¿Ji-yeong? 35 00:03:26,560 --> 00:03:27,560 ¿Ji-yeong? 36 00:03:29,400 --> 00:03:30,480 ¡Ji-yeong! 37 00:03:31,650 --> 00:03:32,730 ¡Ji-yeong! 38 00:03:36,400 --> 00:03:39,410 ¿Te gusta vivir así? 39 00:03:42,120 --> 00:03:43,580 Nadie sigue viviendo 40 00:03:44,750 --> 00:03:46,830 porque les gusta. 41 00:03:48,080 --> 00:03:51,840 Sólo estoy matando el tiempo, ¿sabes? 42 00:03:53,510 --> 00:03:56,050 Nadie más vive como tú. 43 00:03:56,300 --> 00:03:58,380 No es normal que te griten tanto. 44 00:03:59,760 --> 00:04:02,470 Nada cambiará cuando te gradúes. 45 00:04:02,560 --> 00:04:04,970 Aún así te patearán el trasero. 46 00:04:05,770 --> 00:04:07,890 Tienes que llamar a la policía. 47 00:04:09,020 --> 00:04:12,440 o pedir ayuda a los mayores. 48 00:04:12,940 --> 00:04:15,190 Tienes que hacer algo. 49 00:04:18,450 --> 00:04:21,070 Espera, ¿adónde vas? 50 00:04:25,660 --> 00:04:29,540 Oye, déjalo. 51 00:04:35,000 --> 00:04:36,170 Maldición. 52 00:05:13,920 --> 00:05:16,630 ¿Puedes tomarlo desde aquí? 53 00:05:16,920 --> 00:05:17,920 Seguro. 54 00:05:53,920 --> 00:05:55,040 ¿Quién eres? 55 00:05:56,290 --> 00:05:57,420 ¿No me conoces? 56 00:05:58,380 --> 00:05:59,510 Soy la Viuda Negra. 57 00:05:59,760 --> 00:06:01,010 Bien. 58 00:06:01,090 --> 00:06:02,090 ¿La viuda negra? 59 00:06:04,550 --> 00:06:05,720 ¿Intentas invitarme a salir? 60 00:06:05,800 --> 00:06:07,100 Al diablo con eso. 61 00:06:07,850 --> 00:06:10,220 Te diviertes saliendo en tu propio tiempo. 62 00:06:11,060 --> 00:06:12,940 Estoy aquí para advertirte. 63 00:06:15,900 --> 00:06:17,730 Me pregunto de qué se trata. 64 00:06:18,900 --> 00:06:20,110 Aquí afuera, 65 00:06:20,860 --> 00:06:24,200 bastardos como tu ¿Quién puede defenderse en la lucha? 66 00:06:24,780 --> 00:06:26,280 tienden a tener estilo. 67 00:06:28,200 --> 00:06:31,250 Y cuando tienes estilo, te ves genial. 68 00:06:33,120 --> 00:06:34,580 Pero la cosa es, 69 00:06:34,670 --> 00:06:35,960 no lo tienes. 70 00:06:36,960 --> 00:06:38,290 Eres sólo un maldito matón. 71 00:06:40,250 --> 00:06:41,090 ¿Entonces? 72 00:06:41,840 --> 00:06:44,970 Los matones no duran mucho aquí. 73 00:06:47,470 --> 00:06:50,430 Si los poderosos no obtienen respeto... 74 00:06:52,270 --> 00:06:54,730 son derrocados. 75 00:06:56,980 --> 00:06:58,060 ¿Respeto? 76 00:06:59,320 --> 00:07:01,780 El verdadero respeto proviene del poder. 77 00:07:03,740 --> 00:07:06,570 Idiotas como tú no lo sabrían. 78 00:07:56,540 --> 00:07:59,420 Maldita sea esta cosa. 79 00:08:23,650 --> 00:08:24,610 Bondad. 80 00:08:28,990 --> 00:08:29,990 Dios mío. 81 00:08:30,410 --> 00:08:36,410 EPISODIO 7. ÁMAME UNA VEZ MÁS 82 00:09:12,950 --> 00:09:15,160 Maldita sea, al diablo con esto. 83 00:09:15,700 --> 00:09:16,660 Dios mío. 84 00:09:23,460 --> 00:09:26,880 ¿Por qué ni siquiera puedes fumar, idiota? 85 00:09:27,960 --> 00:09:29,010 Dios mío. 86 00:09:32,510 --> 00:09:33,510 Maldición. 87 00:09:36,470 --> 00:09:37,720 Todo lo que hay en la vida 88 00:09:38,980 --> 00:09:40,140 es solo respirar, 89 00:09:41,640 --> 00:09:44,480 comer y dormir. 90 00:09:45,610 --> 00:09:47,150 Entonces, ¿por qué es tan difícil? 91 00:09:50,860 --> 00:09:53,360 Maldita sea, esto no es fácil. 92 00:09:59,910 --> 00:10:02,210 Dios mío. 93 00:10:35,660 --> 00:10:39,240 Quizás haya una salida a esto. 94 00:11:02,890 --> 00:11:05,270 ¿Te golpearon? 95 00:11:05,850 --> 00:11:06,980 ¿Qué pasa con tu ojo? 96 00:11:07,270 --> 00:11:09,360 Te golpearon muy bien. 97 00:11:09,570 --> 00:11:10,730 Lo digo en serio. 98 00:11:11,360 --> 00:11:13,530 Pero no eres alguien a quien dejar vencer... 99 00:11:15,200 --> 00:11:16,530 Oye, levántate. 100 00:11:28,880 --> 00:11:30,460 Escucha, Gyeong-tae. 101 00:11:30,710 --> 00:11:33,050 Tengo algo que decir sobre... 102 00:11:35,220 --> 00:11:36,630 ¿Te dieron una paliza? 103 00:11:38,800 --> 00:11:41,060 Pareces un panda. 104 00:11:41,390 --> 00:11:42,260 ¿Estás bien? 105 00:11:45,940 --> 00:11:47,100 Gyeong-tae, 106 00:11:47,560 --> 00:11:51,520 realmente creo Deberías ser presidente estudiantil. 107 00:11:52,530 --> 00:11:55,400 Se supone que un presidente debe representar a la escuela, ¿sabes? 108 00:11:55,700 --> 00:11:59,780 Y eres un semental, eres alto, y eres un buen líder. 109 00:11:59,870 --> 00:12:01,330 Entonces estaba pensando 110 00:12:01,410 --> 00:12:04,500 solo es adecuado para ti ser presidente estudiantil en lugar de mí. 111 00:12:07,540 --> 00:12:11,290 Por ti, me haría a un lado. 112 00:12:25,680 --> 00:12:26,810 ¿Eres real? 113 00:12:26,890 --> 00:12:29,230 No te mentiría. 114 00:12:29,770 --> 00:12:31,360 Lo juro por mi vida. 115 00:12:34,150 --> 00:12:35,110 ¿Qué es esto? 116 00:12:36,400 --> 00:12:37,450 Veo. 117 00:12:37,530 --> 00:12:40,280 ¿Te postularás para presidente estudiantil? 118 00:12:40,910 --> 00:12:41,910 Sí, señor. 119 00:12:42,950 --> 00:12:44,040 Bien. 120 00:12:46,120 --> 00:12:47,120 Muy bien entonces. 121 00:12:47,460 --> 00:12:49,620 es mucho mas interesante 122 00:12:49,710 --> 00:12:52,880 tener dos de ustedes competir para ser presidente. 123 00:12:54,460 --> 00:12:55,800 Espera un minuto. 124 00:12:56,050 --> 00:13:00,300 ¿Por qué diablos nuestros dos candidatos para presidente estudiantil 125 00:13:00,380 --> 00:13:03,100 ¿Parecen malditos pandas con esos moretones? 126 00:13:05,100 --> 00:13:06,390 No me dieron una paliza. 127 00:13:06,470 --> 00:13:07,640 Me caí de las escaleras. 128 00:13:08,850 --> 00:13:09,850 ¿Qué? 129 00:13:10,600 --> 00:13:11,810 ¿Qué es esto? 130 00:13:12,190 --> 00:13:13,480 Mi renuncia como candidato. 131 00:13:13,560 --> 00:13:15,940 Lo he pensado durante días 132 00:13:16,030 --> 00:13:18,110 y no creo Estoy hecho para ser presidente. 133 00:13:18,190 --> 00:13:21,530 Pero la elección parecería más legítimo 134 00:13:21,610 --> 00:13:24,370 si todos compitieran entre sí. 135 00:13:24,450 --> 00:13:25,700 No, señor. 136 00:13:25,790 --> 00:13:29,160 Es obvio que voy a perder contra él de todos modos. 137 00:13:29,250 --> 00:13:31,540 Todos ustedes pueden ser rivales amistosos. 138 00:13:31,620 --> 00:13:33,040 Preferiría no hacerlo, señor. 139 00:13:33,130 --> 00:13:35,210 - No hay necesidad de... - Sólo hazlo. 140 00:13:35,290 --> 00:13:37,460 - ¿Qué? - No renuncies. 141 00:13:38,130 --> 00:13:40,800 OFICINA DE PROFESORES 142 00:13:42,260 --> 00:13:43,640 - Bum-tae. - ¿Sí? 143 00:13:45,550 --> 00:13:47,680 Sólo corro porque me lo rogaste. 144 00:13:48,470 --> 00:13:50,140 Sí, por supuesto. 145 00:13:52,270 --> 00:13:53,650 No me malinterpretes. 146 00:13:53,980 --> 00:13:55,310 Por supuesto que no. 147 00:13:56,730 --> 00:13:58,440 - Ya nos veremos. - Seguro. 148 00:14:02,740 --> 00:14:05,370 ¿Por qué también tengo que correr? 149 00:14:08,370 --> 00:14:10,750 Tenemos que hablar, ¿no? 150 00:14:14,040 --> 00:14:16,340 - Aquí. - Estoy bien. No lo desperdicies conmigo. 151 00:14:16,420 --> 00:14:17,880 Sólo tómalo. 152 00:14:33,140 --> 00:14:34,770 El 4 de julio son las elecciones, ¿verdad? 153 00:14:34,850 --> 00:14:39,150 Sí, haré lo mejor que pueda para convertir a Gyeong-tae en presidente. 154 00:14:39,230 --> 00:14:41,400 No me importa eso. 155 00:14:43,570 --> 00:14:46,950 El día anterior resulta que fue Cumpleaños del Tigre Blanco. 156 00:14:49,290 --> 00:14:50,120 Bueno. 157 00:14:50,910 --> 00:14:53,290 Es su primer cumpleaños en Buyeo. 158 00:14:54,460 --> 00:14:56,920 Así que debemos asegurarnos 159 00:14:57,880 --> 00:15:00,800 Él organiza una gran fiesta, ¿no? 160 00:15:02,460 --> 00:15:03,840 ¿Qué puedo hacer? 161 00:15:04,220 --> 00:15:05,590 Es sencillo. 162 00:15:07,890 --> 00:15:09,600 Solo consigue un poco de esto. 163 00:15:09,810 --> 00:15:11,020 ¿Cuánto cuesta? 164 00:15:12,310 --> 00:15:13,430 Poco. 165 00:15:14,190 --> 00:15:15,520 Casi 166 00:15:16,770 --> 00:15:17,730 100.000 wones. 167 00:15:17,810 --> 00:15:18,900 ¿Qué? ¿100.000 wones? 168 00:15:18,980 --> 00:15:21,110 ¿Es demasiado? 169 00:15:21,190 --> 00:15:22,230 No. 170 00:15:22,610 --> 00:15:24,950 Supongo que es demasiado. 171 00:15:25,280 --> 00:15:27,620 No, en absoluto. 172 00:15:31,410 --> 00:15:34,120 ¡Tomen algunos bocadillos, todos ustedes! 173 00:15:34,540 --> 00:15:36,040 - ¿Qué? - ¡Apurarse! 174 00:15:37,420 --> 00:15:38,380 Vamos. 175 00:15:39,540 --> 00:15:40,630 - Dios mío. - Maldición. 176 00:15:50,890 --> 00:15:52,390 Apártate del camino. 177 00:15:58,480 --> 00:16:02,940 ¿Cómo sería una ramita como tú? ¿Incluso pretender ser el Tigre Blanco? 178 00:16:03,530 --> 00:16:05,070 ¡Levanta la cabeza! 179 00:16:06,650 --> 00:16:07,780 Hola, Byeong-tae. 180 00:16:08,490 --> 00:16:11,620 ¿Por qué te rendiste? ¿Ser presidente de Gyeong-tae? 181 00:16:14,500 --> 00:16:16,000 Si llega a ser presidente, 182 00:16:16,870 --> 00:16:19,210 Tendrá que tener algo de clase. 183 00:16:20,000 --> 00:16:22,590 ¿Y qué pasa cuando alguien recibe clase? 184 00:16:22,880 --> 00:16:24,130 - No sé. - ¿Lo que sucede? 185 00:16:24,460 --> 00:16:25,840 ellos van a querer 186 00:16:26,670 --> 00:16:29,180 Empieza a actuar como una persona con clase. 187 00:16:29,680 --> 00:16:32,760 Entonces esos bastardos no van a grita o estafanos como antes. 188 00:16:35,520 --> 00:16:37,020 Y si lo hacen, 189 00:16:37,100 --> 00:16:39,400 solo tenemos que hablar al presidente estudiantil. 190 00:16:39,900 --> 00:16:42,310 Tendrá que mantener la clase. 191 00:16:42,650 --> 00:16:44,150 y escúchanos. 192 00:16:44,230 --> 00:16:45,320 ¿Clase? 193 00:16:46,070 --> 00:16:48,820 Ha vivido toda su vida gritando 194 00:16:48,900 --> 00:16:50,780 que se ha convertido en un experto en evitarlo. 195 00:16:51,490 --> 00:16:55,370 Entonces, a partir de mañana, ¡Vamos a gritarnos un poco menos! 196 00:16:55,450 --> 00:16:57,960 - ¡Sí! - ¡Sí! 197 00:17:03,840 --> 00:17:04,880 Mírate. 198 00:17:05,840 --> 00:17:07,880 ¿Por qué la cara larga? 199 00:17:08,380 --> 00:17:11,300 todo ese trabajo y todavía no tengo 100.000 wones. 200 00:17:12,550 --> 00:17:13,970 ¿Cuánto más necesitas? 201 00:17:14,050 --> 00:17:16,720 Obtuve 82.700 wones, es decir, 18.300 más. 202 00:17:20,140 --> 00:17:21,150 ¿Qué le pasa? 203 00:17:21,230 --> 00:17:24,360 No tiene suficiente para pagar para el cumpleaños de White Tiger. 204 00:17:24,690 --> 00:17:28,190 Eso apesta, pero no es como si no lo intentáramos. 205 00:17:28,400 --> 00:17:30,030 hubiera sido perfecto 206 00:17:30,110 --> 00:17:33,120 si lo hiciera presidente y le dio 100.000 wones. 207 00:17:33,570 --> 00:17:37,200 Todos nuestros esfuerzos podrían irse por el desagüe si no es perfecto. 208 00:17:37,700 --> 00:17:39,200 ¡Estaba tan cerca! 209 00:17:39,580 --> 00:17:43,790 Me sentiría tan malditamente molesto si falláramos por tan sólo 18.000 wones. 210 00:17:47,250 --> 00:17:48,460 Oye, ven aquí. 211 00:17:52,760 --> 00:17:54,050 Escuche 212 00:17:55,010 --> 00:17:58,020 esto es algo He estado pensando por un tiempo 213 00:17:58,560 --> 00:18:00,310 y podría funcionar. 214 00:18:07,610 --> 00:18:08,940 Aquí tienes tu billete a Incheon. 215 00:18:11,610 --> 00:18:13,490 - ¿Adónde? - Tres para Gongju. 216 00:18:13,820 --> 00:18:14,990 Esperar. 217 00:18:16,240 --> 00:18:18,160 ¿Esto realmente va a funcionar? 218 00:18:18,240 --> 00:18:20,660 - No te preocupes. - Aquí tienes. 219 00:18:21,910 --> 00:18:25,170 Hay un par de salas de juego. en Gongju, ¿de acuerdo? 220 00:18:25,250 --> 00:18:28,170 Nuestro objetivo no son los estudiantes de secundaria ni de secundaria. 221 00:18:28,710 --> 00:18:32,010 Sólo tenemos que estafar Algunos niños de primaria ganaron 500 cada uno. 222 00:18:33,130 --> 00:18:35,970 Y una vez que lleguemos a 18.000, volveremos. 223 00:18:36,350 --> 00:18:38,100 Está bien. 224 00:18:38,180 --> 00:18:40,560 Pero ¿por qué ir hasta Gongju? 225 00:18:40,640 --> 00:18:41,640 ¡Pensar! 226 00:18:42,060 --> 00:18:44,560 Todos aquí ya saben quiénes somos. 227 00:18:45,060 --> 00:18:47,520 ¿Quién nos daría dinero? 228 00:18:47,610 --> 00:18:49,440 ¿Cuando todos saben que somos perdedores? 229 00:18:51,440 --> 00:18:54,280 Pero será diferente en Gongju. 230 00:18:55,110 --> 00:18:56,070 ¿Por qué? 231 00:18:57,160 --> 00:18:59,080 Porque esos niños no nos conocen. 232 00:19:00,740 --> 00:19:01,870 Tienes razón. 233 00:19:02,080 --> 00:19:06,670 ARCADE GONGJU GEUMGANG 234 00:19:06,750 --> 00:19:08,090 En primer lugar, 235 00:19:08,170 --> 00:19:11,130 Haz que los niños usen Cavallos o mejores. 236 00:19:11,380 --> 00:19:12,380 Está bien. 237 00:19:13,260 --> 00:19:14,130 ¿Qué pasa con los tigres? 238 00:19:14,630 --> 00:19:16,010 Eres un perdedor. 239 00:19:16,430 --> 00:19:17,640 "No te veas triste, 240 00:19:17,720 --> 00:19:19,100 El tigre está contigo." 241 00:19:19,720 --> 00:19:20,760 ¿No conoces el jingle? 242 00:19:20,850 --> 00:19:22,430 Que perdedor. 243 00:19:23,430 --> 00:19:24,640 Entonces ¿qué pasa con Adidas? 244 00:19:25,230 --> 00:19:27,310 Serían grandes objetivos. 245 00:19:48,170 --> 00:19:49,290 ¿En qué grado estás? 246 00:19:49,460 --> 00:19:50,670 Sexto. 247 00:19:50,920 --> 00:19:52,840 ¿Oh sí? 248 00:19:53,010 --> 00:19:56,930 Entonces salgamos a charlar. 249 00:20:18,660 --> 00:20:22,740 Soy el representante de Junior Taekwondo. de Chungcheong del Sur! 250 00:20:27,040 --> 00:20:28,080 parece 251 00:20:28,920 --> 00:20:30,920 pasamos por alto algo. 252 00:20:31,880 --> 00:20:32,960 - ¿Qué? - ¿Qué? 253 00:20:34,710 --> 00:20:37,840 Esos niños no nos conocen. 254 00:20:39,260 --> 00:20:42,220 pero tampoco los conocemos. 255 00:20:43,930 --> 00:20:45,180 - Bien. - Bien. 256 00:20:49,520 --> 00:20:51,810 Simplemente desperdiciamos nuestros boletos. 257 00:20:52,690 --> 00:20:54,400 ¿Cómo conseguimos el dinero ahora? 258 00:20:54,480 --> 00:20:56,690 El cumpleaños del tigre blanco Será el día de nuestra muerte. 259 00:20:56,780 --> 00:20:59,110 También podríamos morir juntos. 260 00:21:02,570 --> 00:21:03,660 Esperar. 261 00:21:05,330 --> 00:21:08,210 Hay una razón por la que Gongju no es como Buyeo. 262 00:21:08,290 --> 00:21:10,620 - ¿Cómo? - En Gongju, 263 00:21:10,710 --> 00:21:12,580 pagan por las hojas de perilla. 264 00:21:12,670 --> 00:21:15,210 ¿Quién pagaría por una mierda que ni siquiera las vacas comen? 265 00:21:15,300 --> 00:21:16,420 Aquí tienes. 266 00:21:16,710 --> 00:21:17,800 Ellos sí pagan por ello. 267 00:21:19,170 --> 00:21:20,180 ¿Pero qué pasa con eso? 268 00:21:21,220 --> 00:21:23,260 Mi familia tiene una gran granja de semillas de perilla. 269 00:21:27,270 --> 00:21:29,640 ¿Por qué diablos estamos trabajando aquí? 270 00:21:30,980 --> 00:21:33,520 ¡Todos saben que no nos pagarán! 271 00:21:33,610 --> 00:21:36,440 ¡Cállate y recoge las hojas de perilla! 272 00:21:36,530 --> 00:21:37,860 Todo esto es dinero aquí. 273 00:21:37,940 --> 00:21:40,490 ¡Dinero, mi culo! 274 00:21:40,740 --> 00:21:43,870 Todos ustedes, muchachos del campo, no sabrían esto. 275 00:21:44,280 --> 00:21:45,700 Pero en Gongju, 276 00:21:45,780 --> 00:21:48,790 ¡La gente paga para comer estas cosas! 277 00:21:48,870 --> 00:21:50,210 ¡Lo vimos! 278 00:21:50,290 --> 00:21:52,250 ¡No mientas! 279 00:21:52,330 --> 00:21:54,250 ¿Quién comería esta mierda? 280 00:21:54,330 --> 00:21:57,550 Tiene razón. Esto crece en todas partes. 281 00:21:57,630 --> 00:21:59,300 ¡No lastimes las hojas, bastardo! 282 00:22:00,510 --> 00:22:02,550 Vamos todos, dejen de pelear. 283 00:22:02,630 --> 00:22:03,510 Es cierto. 284 00:22:03,590 --> 00:22:05,550 ¡Lo vimos con nuestros propios ojos! 285 00:22:06,350 --> 00:22:07,850 ¡Solo recoge las malditas hojas! 286 00:22:08,180 --> 00:22:10,730 ¡Estamos sentados sobre una mina de oro! 287 00:22:14,520 --> 00:22:15,520 ¿Qué es esto? 288 00:22:15,610 --> 00:22:17,230 - Hojas de perilla. - ¿Cuánto cuesta? 289 00:22:17,400 --> 00:22:18,610 Vendemos por saco. 290 00:22:20,780 --> 00:22:22,610 - Son 7.000 wones. - Eso es caro. 291 00:22:23,410 --> 00:22:24,410 Que sean 3.000 wones. 292 00:22:24,700 --> 00:22:26,830 Espera, vamos ahora. 293 00:22:26,910 --> 00:22:27,780 ¿No estás preparado para ello? 294 00:22:27,870 --> 00:22:29,490 Lo usaremos como alimento para vacas. 295 00:22:29,580 --> 00:22:30,660 ¿Qué? 296 00:22:30,750 --> 00:22:31,750 Bien, 5.000 wones. 297 00:22:31,830 --> 00:22:34,330 Estos van a hacer una bonita cama para nuestras cabras. 298 00:22:35,080 --> 00:22:37,170 - Bien, 6.000 wones. - Supongo que simplemente nos lo comeremos. 299 00:22:37,250 --> 00:22:38,880 Eso apenas vale nuestro trabajo. 300 00:22:39,630 --> 00:22:42,010 voy a ahorcarme en el ayuntamiento de Gongju 301 00:22:42,090 --> 00:22:44,010 si alguna vez vuelvo a cultivarlos. 302 00:22:44,090 --> 00:22:47,050 Muy bien, son 7.000 wones. 303 00:22:47,350 --> 00:22:49,640 Digamos 20.000 por tres sacos. 304 00:22:49,720 --> 00:22:51,020 Quita 1.000 wones, ¿vale? 305 00:22:51,390 --> 00:22:52,480 Si insistes. 306 00:22:52,560 --> 00:22:53,690 Esto es muy pesado. 307 00:22:53,770 --> 00:22:56,440 - Dios mío. - Eres un negociador duro, ¿no? 308 00:22:57,270 --> 00:22:58,150 Aquí. 309 00:22:58,860 --> 00:22:59,820 Son 20.000 wones. 310 00:23:00,320 --> 00:23:01,400 ¡Gracias! 311 00:23:01,490 --> 00:23:02,820 - Que tenga un buen día. - Está bien. 312 00:23:03,820 --> 00:23:06,200 ¡Ganamos 20.000 wones! 313 00:23:06,820 --> 00:23:09,530 Tu granja nos salvó el culo. 314 00:23:09,870 --> 00:23:12,370 - Verdadero. - Todos ustedes me deben. 315 00:23:13,040 --> 00:23:16,880 Probablemente no nos griten desde que obtuvimos los 100.000 wones. 316 00:23:17,250 --> 00:23:19,420 - Oye, tengo que irme. - Está bien, adiós. 317 00:23:19,590 --> 00:23:22,130 - Nos vemos mañana. - Vuelve a casa sano y salvo. 318 00:23:25,090 --> 00:23:26,180 Espera un segundo. 319 00:23:28,010 --> 00:23:30,560 Apenas lo logramos. 320 00:23:30,890 --> 00:23:33,350 Tú hiciste que esto sucediera, Byeong-tae. 321 00:23:33,430 --> 00:23:35,100 - Eres el verdadero negocio. - Olvídalo. 322 00:23:35,190 --> 00:23:37,230 - ¿Qué es todo esto? - ¡Mierda! 323 00:23:38,150 --> 00:23:39,150 Ji-yeong. 324 00:23:39,690 --> 00:23:40,690 Esperar. 325 00:23:41,440 --> 00:23:43,490 ¿Eso es todo por ese Tigre Blanco? 326 00:23:43,570 --> 00:23:45,950 No, no lo es. 327 00:23:46,110 --> 00:23:48,280 Si no es así, dame un poco. 328 00:23:48,450 --> 00:23:49,660 - Vamos. - Dame... 329 00:23:49,950 --> 00:23:51,740 ¡Espérenme, imbéciles! 330 00:23:51,830 --> 00:23:54,250 - Oye, ¿qué es esto? - No, este dinero no. 331 00:23:54,330 --> 00:23:55,960 - Déjalo ir. - Por favor. 332 00:23:56,040 --> 00:23:57,370 Suelten, perras. 333 00:23:57,460 --> 00:23:59,920 - Por favor. - Sólo prestame 5.000 wones. 334 00:24:00,340 --> 00:24:02,050 - Maldita sea. - Son sólo 5.000 wones. 335 00:24:02,130 --> 00:24:05,010 ¿A dónde tengo que ir? para alejarse de esta mierda? 336 00:24:05,090 --> 00:24:07,220 - Por favor no lo tomes. - Por favor. 337 00:24:07,590 --> 00:24:09,140 ¡Oigan, perras! 338 00:24:09,550 --> 00:24:10,930 ¿Por qué huiste? 339 00:24:13,100 --> 00:24:16,180 Espera, ¿tú también ¿Hay que pagarle a la Viuda Negra? 340 00:24:16,270 --> 00:24:17,850 No, simplemente estaba avergonzado. 341 00:24:17,940 --> 00:24:20,360 Deberías estar acostumbrado a ya me estoy avergonzando. 342 00:24:21,020 --> 00:24:22,020 ¿Qué? 343 00:24:22,400 --> 00:24:24,110 TIENDA DE ELECTRÓNICA SAMIL 344 00:24:24,190 --> 00:24:26,780 Esa perra astuta. 345 00:24:33,290 --> 00:24:35,750 Ni lo pienses. 346 00:24:36,460 --> 00:24:37,750 Si Tigre Blanco se entera, 347 00:24:38,580 --> 00:24:41,080 Estarás seis pies bajo tierra. 348 00:24:44,210 --> 00:24:46,010 Sabes cómo me siento. 349 00:24:48,380 --> 00:24:50,090 En mi cabeza, sé que no está bien. 350 00:24:55,310 --> 00:24:56,350 pero mi corazón 351 00:24:57,350 --> 00:24:58,810 simplemente no puedo evitarlo. 352 00:25:03,270 --> 00:25:04,820 Seguro que sé cómo se siente eso. 353 00:25:06,990 --> 00:25:07,940 Está bien. 354 00:25:08,950 --> 00:25:11,360 Ve a verla, pero mantén la calma. 355 00:25:12,320 --> 00:25:13,700 Te dejo con eso. 356 00:25:17,540 --> 00:25:20,120 90.000 GANADOS 357 00:25:22,670 --> 00:25:25,210 - Oye. - ¡Joder, me asustaste! 358 00:25:25,840 --> 00:25:27,130 ¿Qué te pasa? 359 00:25:27,210 --> 00:25:28,800 ¿Te asusté? 360 00:25:28,880 --> 00:25:30,550 solo me preguntaba lo que estabas mirando. 361 00:25:30,630 --> 00:25:32,640 ¿No es este un reproductor de casetes japonés? 362 00:25:33,050 --> 00:25:35,810 creo que se llama un walkman o algo así. 363 00:25:36,470 --> 00:25:38,230 - Pero ¿no es esto...? - Piérdete. 364 00:25:45,730 --> 00:25:46,900 Lo lamento. 365 00:25:50,610 --> 00:25:51,570 Byeong-tae. 366 00:25:53,450 --> 00:25:55,700 Esto cuesta 90.000 wones, 367 00:25:56,410 --> 00:25:58,410 pero solo tengo 70.000. 368 00:25:58,500 --> 00:26:00,870 Si me prestas 20.000 wones, 369 00:26:00,960 --> 00:26:03,170 Me aseguraré de devolverte el dinero. 370 00:26:03,580 --> 00:26:04,750 Sólo 20.000. 371 00:26:06,500 --> 00:26:07,460 Vamos. 372 00:26:12,720 --> 00:26:13,720 Vamos. 373 00:26:15,100 --> 00:26:16,260 Sólo 20.000 wones. 374 00:26:18,390 --> 00:26:20,810 Lo siento pero no puedo. 375 00:26:25,520 --> 00:26:26,730 ¿Hablas en serio? 376 00:26:29,320 --> 00:26:30,400 Simplemente piérdete. 377 00:26:40,830 --> 00:26:43,960 90.000 GANADOS 378 00:26:45,750 --> 00:26:47,090 Maldito seas. 379 00:26:48,880 --> 00:26:50,920 Eres sólo un gran imbécil. 380 00:26:54,220 --> 00:26:55,300 Absoluto imbécil. 381 00:26:55,930 --> 00:26:58,140 ¡Maldito idiota! 382 00:27:03,270 --> 00:27:05,560 ¿De dónde voy a sacar 20.000 wones? 383 00:27:07,520 --> 00:27:08,980 Maldita sea. 384 00:27:09,860 --> 00:27:13,070 ¡Solo di que estabas equivocado, Ji-yeong! 385 00:27:15,110 --> 00:27:18,160 cuantas veces ¿Te he dicho que actúes como una dama? 386 00:27:18,240 --> 00:27:20,620 Todo lo que tenías que hacer ¡Era ser una dama y casarse! 387 00:27:20,700 --> 00:27:22,580 Entonces hubiera pasado 388 00:27:22,660 --> 00:27:25,750 nuestra riqueza familiar para que no ¡Tienes que preocuparte por salir adelante! 389 00:27:25,830 --> 00:27:29,340 No suena bien dejar pasar la riqueza que adquirió tu abuelo 390 00:27:29,420 --> 00:27:31,920 capturando a activistas independentistas. 391 00:27:32,010 --> 00:27:34,050 - Dios mío. - ¿Cómo te atreves? 392 00:27:34,550 --> 00:27:36,800 Sólo cierra la boca. 393 00:27:36,890 --> 00:27:39,260 Cálmate, Sang-gyo. 394 00:27:39,350 --> 00:27:41,390 No fue sólo una niña. 395 00:27:41,470 --> 00:27:43,980 ¡Golpeaste a tres chicas! 396 00:27:44,060 --> 00:27:47,350 ¿Eres un matón? 397 00:27:47,440 --> 00:27:50,480 Lárgate de mi casa. 398 00:27:50,570 --> 00:27:51,650 ¡Salir! 399 00:27:51,730 --> 00:27:53,190 ¡Estoy harto y cansado de esto! 400 00:27:55,490 --> 00:27:56,530 Ji-yeong. 401 00:27:56,610 --> 00:27:59,740 - ¡Vuelve aquí, mocoso! - ¡Ya es suficiente! 402 00:28:00,870 --> 00:28:02,040 Vamos, Sang-gyo. 403 00:28:02,120 --> 00:28:03,660 - Ji-yeong. - No tiene sentido. 404 00:28:03,750 --> 00:28:06,160 ¿Le estás diciendo que se vaya o que regrese? 405 00:28:06,250 --> 00:28:09,670 No tienes idea de cómo me siento. 406 00:28:09,750 --> 00:28:13,300 tu sabes lo que se siente ¿Tener un hijo que golpea a todos? 407 00:28:14,210 --> 00:28:15,720 ¿Entonces sabes cómo me siento? 408 00:28:16,170 --> 00:28:18,890 ¿Sabes lo que se siente tener un hijo? 409 00:28:18,970 --> 00:28:21,260 ¿A quién le patean el culo todos los días? 410 00:28:21,350 --> 00:28:24,680 Bueno, entonces, ¿por qué no cambiamos de niños? 411 00:28:26,350 --> 00:28:28,520 Te perdonaré, Ji-yeong. 412 00:28:28,600 --> 00:28:29,600 Así que vuelve. 413 00:28:29,690 --> 00:28:31,770 - ¡Hija mía! - ¿De qué estás hablando? 414 00:28:47,710 --> 00:28:50,500 Le conté a mi papá sobre ti. 415 00:28:50,580 --> 00:28:54,090 Prometió no decírselo a tus padres. 416 00:28:55,090 --> 00:28:57,550 Probablemente podrías dormir allí. 417 00:28:57,800 --> 00:28:59,090 Espera un momento. 418 00:29:14,520 --> 00:29:18,610 es mejor no verse después de una gran pelea. 419 00:29:19,610 --> 00:29:21,280 Una vez que tú y tu papá se calmen, 420 00:29:21,610 --> 00:29:23,990 Será como si nada hubiera pasado. 421 00:29:25,790 --> 00:29:27,000 Buenas noches entonces. 422 00:29:27,290 --> 00:29:29,000 Te traeré el desayuno mañana. 423 00:29:29,910 --> 00:29:31,420 Oye, espera. 424 00:29:36,420 --> 00:29:38,760 No le tengo miedo a la gente... 425 00:29:40,470 --> 00:29:42,010 pero tengo miedo de los fantasmas. 426 00:30:37,730 --> 00:30:40,360 Probablemente ya cenaste... 427 00:30:42,110 --> 00:30:44,110 pero ni siquiera almorcé. 428 00:30:51,500 --> 00:30:53,410 ¡Deja de fingir que estás dormido! 429 00:31:00,460 --> 00:31:03,840 si vas a la cocina y mira en el rincón junto al techo, 430 00:31:04,630 --> 00:31:06,390 Encontrarás una caja de Chapagetti. 431 00:31:08,100 --> 00:31:09,140 ¿Estás abajo? 432 00:31:47,050 --> 00:31:49,100 Eso da en el clavo. 433 00:31:55,020 --> 00:31:59,360 Nada es mejor que Chapagetti tan tarde en la noche. 434 00:31:59,650 --> 00:32:00,940 ¡Cha, cha, cha! 435 00:32:01,020 --> 00:32:03,690 - Chapa... Oye, escucha. - ¡Chapagetti! 436 00:32:05,070 --> 00:32:07,070 ¿Tienes 20.000 wones? 437 00:32:08,910 --> 00:32:09,990 ¿Estás loco? 438 00:32:38,140 --> 00:32:39,650 ¿Estás bromeando? 439 00:32:39,730 --> 00:32:41,310 Les faltan 20.000 wones. 440 00:32:41,980 --> 00:32:44,530 - ¿Qué? No hay manera. - Eso no tiene sentido. 441 00:32:44,610 --> 00:32:45,780 - Lo juro-- - Cállate. 442 00:32:45,860 --> 00:32:48,200 Nuestro mejor esfuerzo no fue suficiente. 443 00:32:49,030 --> 00:32:51,490 ¿Están todos locos, cabrones? 444 00:32:53,530 --> 00:32:55,500 ¿Tienes un deseo de morir? 445 00:32:55,580 --> 00:32:57,250 Oye, ya es suficiente. 446 00:32:58,000 --> 00:32:59,670 Hoy es el cumpleaños de White Tiger. 447 00:32:59,750 --> 00:33:01,210 Y mañana son las elecciones. 448 00:33:01,880 --> 00:33:05,380 Así que aligeremos el ambiente, ¿de acuerdo? 449 00:33:06,300 --> 00:33:07,260 ¿Qué? 450 00:33:07,340 --> 00:33:09,470 Está tratando de crear el ambiente. 451 00:33:09,550 --> 00:33:11,590 ¿Él es? ¿Por qué? 452 00:33:11,680 --> 00:33:12,970 ¿Por qué más? 453 00:33:13,050 --> 00:33:14,180 Es su cumpleaños. 454 00:33:14,720 --> 00:33:15,770 Él y Seon-hwa... 455 00:33:17,810 --> 00:33:21,020 Lo pondremos en marcha esta noche. 456 00:33:22,810 --> 00:33:25,480 Maldita sea, ese bastardo. 457 00:33:26,990 --> 00:33:28,150 Perro afortunado. 458 00:33:30,700 --> 00:33:34,240 - Es un hombre de verdad, ¿no? - Él es. 459 00:33:38,620 --> 00:33:41,000 Considérate afortunado. 460 00:33:42,500 --> 00:33:44,840 Trabajo bueno. 461 00:33:46,710 --> 00:33:48,170 - Vamos. - Bueno. 462 00:33:48,260 --> 00:33:49,920 - Vamos. - Está bien. 463 00:33:51,300 --> 00:33:54,260 ¿No deberíamos regalarle algo como ellos? 464 00:33:54,350 --> 00:33:56,810 Ya estamos pagando la puta comida. 465 00:33:57,140 --> 00:33:59,390 ¿Por qué nos quedamos cortos? 466 00:33:59,480 --> 00:34:00,690 ¿Qué pasó? 467 00:34:01,230 --> 00:34:04,400 - ¡Feliz cumpleaños! - ¡Feliz cumpleaños! 468 00:34:04,480 --> 00:34:07,400 - ¡Feliz cumpleaños! - ¡Feliz cumpleaños! 469 00:34:07,480 --> 00:34:10,740 - ¡Feliz cumpleaños, querido Tigre Blanco! - ¡Feliz cumpleaños, querido Tigre Blanco! 470 00:34:10,820 --> 00:34:13,610 - ¡Feliz cumpleaños! - ¡Feliz cumpleaños! 471 00:34:17,370 --> 00:34:19,500 Muy bien, bebe. 472 00:34:19,580 --> 00:34:21,660 ¡Aquí está el Tigre Blanco! 473 00:34:21,750 --> 00:34:24,080 - ¡Salud! - ¡Salud! 474 00:34:28,250 --> 00:34:30,470 ¿Por qué diablos estás aquí? 475 00:34:31,220 --> 00:34:32,220 Ey. 476 00:34:32,970 --> 00:34:34,010 Déjalo en paz. 477 00:34:51,860 --> 00:34:53,530 Feliz cumpleaños, amigo. 478 00:34:53,740 --> 00:34:54,860 ¿Por qué estás aquí? 479 00:34:55,740 --> 00:34:56,950 No te invitamos. 480 00:34:57,030 --> 00:34:59,410 no tengo que ser invitado a la fiesta de un amigo. 481 00:35:00,080 --> 00:35:01,700 Estoy aquí porque quiero estarlo. 482 00:35:05,790 --> 00:35:07,540 Dale un mordisco y vete. 483 00:35:07,630 --> 00:35:09,590 Muy bien, gracias. 484 00:35:24,560 --> 00:35:25,600 ¿Qué deseas? 485 00:35:28,650 --> 00:35:30,440 Vamos, siéntate. 486 00:35:30,690 --> 00:35:31,940 Toma asiento. 487 00:35:33,860 --> 00:35:35,950 El Tigre Blanco se aseguró 488 00:35:36,030 --> 00:35:38,780 para mantener esta cerveza fría solo para ti. 489 00:35:39,580 --> 00:35:42,290 Te ves muy bonita esta noche. 490 00:35:44,040 --> 00:35:45,620 ¿Entonces ella normalmente no es bonita? 491 00:35:46,790 --> 00:35:48,670 ¿Por qué estás diciendo ¿Está muy bonita esta noche? 492 00:35:49,340 --> 00:35:51,670 Estoy diciendo que normalmente eres bonita 493 00:35:51,750 --> 00:35:54,340 pero aún más bonita esta noche. 494 00:36:01,180 --> 00:36:02,180 Para celebrar... 495 00:36:03,640 --> 00:36:06,190 el cumpleaños de mi amigo esta noche, 496 00:36:06,690 --> 00:36:08,020 Voy a bailar. 497 00:36:21,490 --> 00:36:23,620 Por favor juega "Extrañándote" por Park Nam-jung. 498 00:38:31,460 --> 00:38:34,750 Déjame decirte que ese bastardo sabe bailar. 499 00:38:35,880 --> 00:38:36,920 ¿Qué estás haciendo? 500 00:38:38,550 --> 00:38:40,090 El vaso de Seon-hwa está vacío. 501 00:38:43,930 --> 00:38:47,390 nadie puede vencer que linda estas esta noche, 502 00:38:47,810 --> 00:38:51,020 ni siquiera Choi Soo-ji de El árbol donde florece el amor. 503 00:38:51,640 --> 00:38:52,890 Lo digo en serio. 504 00:38:54,020 --> 00:38:57,020 Tú y el tigre blanco son perfectos el uno para el otro! 505 00:38:57,110 --> 00:38:59,230 - Así es. - Sí. 506 00:38:59,320 --> 00:39:00,690 Yo también lo creo. 507 00:39:02,860 --> 00:39:05,200 ¿Has visto alguna vez a Choi Soo-ji en persona? 508 00:39:05,700 --> 00:39:06,910 No lo has hecho. 509 00:39:07,370 --> 00:39:10,200 Entonces, ¿cómo sabes quién es más bonita? 510 00:39:12,160 --> 00:39:14,620 Tienes que dejar de mentir tanto. 511 00:39:14,960 --> 00:39:16,920 Oye, ¿estás loco? 512 00:39:19,170 --> 00:39:21,050 No subestimes a Choi Soo-ji. 513 00:39:37,400 --> 00:39:40,570 ¿Por qué diablos sigues bebiendo? ¿La cerveza de Seon-hwa? 514 00:39:55,120 --> 00:39:56,920 Lee la habitación, ¿quieres? 515 00:39:59,130 --> 00:40:01,670 Tengo mucha sed esta noche. 516 00:40:02,460 --> 00:40:05,470 Dale tu regalo, Seon-hwa. 517 00:40:05,550 --> 00:40:08,390 Vamos, dáselo ya. 518 00:40:08,640 --> 00:40:10,600 Lo tienes ahí mismo. 519 00:40:14,730 --> 00:40:15,980 Feliz cumpleaños. 520 00:40:16,770 --> 00:40:17,810 Esto es para ti. 521 00:40:18,810 --> 00:40:20,610 No era necesario. 522 00:40:31,490 --> 00:40:33,080 ¿No es esto caro? 523 00:40:33,160 --> 00:40:34,290 ¿Esto? 524 00:40:35,290 --> 00:40:39,750 Mi papá está de viaje de trabajo en Japón. y me dijo que podía conseguirme uno. 525 00:40:40,460 --> 00:40:42,340 Así que te lo compré con lo que queda de mi mesada. 526 00:40:42,750 --> 00:40:44,210 No es gran cosa. 527 00:40:44,550 --> 00:40:45,550 Gracias. 528 00:41:42,480 --> 00:41:44,110 Tomaste prestado mi dinero... 529 00:41:45,820 --> 00:41:47,820 ¿Comprar el regalo de Gyeong-tae? 530 00:41:47,990 --> 00:41:49,780 ¿Qué te importa? 531 00:41:49,860 --> 00:41:51,240 Te lo devolveré. 532 00:41:51,490 --> 00:41:52,530 No, olvídalo. 533 00:41:55,240 --> 00:41:56,950 No me pagues. 534 00:41:58,040 --> 00:41:59,500 Te lo di. 535 00:42:05,590 --> 00:42:07,090 Pero el hecho de que... 536 00:42:08,960 --> 00:42:10,090 Usaste ese dinero... 537 00:42:12,890 --> 00:42:14,930 para comprar el regalo de Gyeong-tae... 538 00:42:17,010 --> 00:42:19,020 Me rompe el corazón, ¿sabes? 539 00:42:25,940 --> 00:42:27,020 Eres... 540 00:42:30,570 --> 00:42:31,860 una persona tan mala. 541 00:42:32,110 --> 00:42:34,160 ¿Qué demonios? 542 00:42:35,070 --> 00:42:38,200 no hay nada peor que aprovechar... 543 00:42:40,040 --> 00:42:42,120 de alguien a quien le gustas. 544 00:42:47,250 --> 00:42:48,550 Lo que sea. 545 00:43:08,940 --> 00:43:09,940 Mi corazón... 546 00:43:14,320 --> 00:43:16,450 duele muchísimo... 547 00:43:19,490 --> 00:43:21,410 que ya no me puedes gustar más. 548 00:43:28,250 --> 00:43:29,460 Adiós. 549 00:43:43,020 --> 00:43:44,060 Has vuelto. 550 00:43:48,020 --> 00:43:50,020 ¿Quieres un poco? 551 00:43:50,520 --> 00:43:52,820 Hice un poco de Sarigomtang. 552 00:43:52,900 --> 00:43:53,990 Esto tiene buena pinta. 553 00:43:59,450 --> 00:44:02,450 Esto es real. 554 00:44:02,540 --> 00:44:04,080 Es tan bueno. 555 00:44:04,660 --> 00:44:05,790 ¿No quieres un poco? 556 00:44:09,590 --> 00:44:13,760 Por cierto, no me lavé antes de ir a la escuela hoy 557 00:44:13,840 --> 00:44:17,130 y creo que olí todo el día. 558 00:44:18,180 --> 00:44:21,560 Estar lejos de casa es realmente duro. 559 00:44:33,360 --> 00:44:34,860 Dicho esto, 560 00:44:34,940 --> 00:44:36,070 Me preguntaba... 561 00:44:38,070 --> 00:44:39,950 Si pudieras ir a buscarme algo. 562 00:44:43,240 --> 00:44:46,370 ya conoces la ventana en la parte trasera de la casa? 563 00:44:46,660 --> 00:44:50,500 ¿Podrías traerme mi perfume y jabón? 564 00:44:50,580 --> 00:44:54,340 Están entre mis coreanos y libros de texto de inglés en mi escritorio. 565 00:44:57,630 --> 00:44:59,390 Oye, espera. 566 00:44:59,470 --> 00:45:00,590 Detente ahí mismo. 567 00:45:05,560 --> 00:45:07,060 ¿Te gritaron otra vez? 568 00:45:08,850 --> 00:45:09,900 No. 569 00:45:11,650 --> 00:45:13,690 ¿Por qué entonces esa cara larga? 570 00:45:15,860 --> 00:45:16,940 Estoy bien. 571 00:45:18,240 --> 00:45:19,200 ¿Qué? 572 00:45:26,790 --> 00:45:32,710 PANADERÍA MIMI 573 00:45:53,730 --> 00:45:56,530 ¿Dónde diablos está? 574 00:45:59,280 --> 00:46:01,360 Ese perro afortunado. 575 00:46:16,460 --> 00:46:18,760 - ¡Ahí está! - ¡Tigre Blanco! 576 00:46:19,300 --> 00:46:21,260 ¿Lo pasasteis todos bien? 577 00:46:21,630 --> 00:46:25,350 ¡Estoy tan jodidamente celosa de ti! 578 00:46:26,010 --> 00:46:27,010 ¿Cómo te fue? 579 00:46:27,600 --> 00:46:29,220 ¡Vamos, cuéntanos! 580 00:46:30,430 --> 00:46:31,770 Maldición. 581 00:46:34,610 --> 00:46:35,650 ¿Cómo fue? 582 00:46:35,940 --> 00:46:37,360 Os lo contaré a todos más tarde. 583 00:46:37,780 --> 00:46:39,110 Maldita sea. 584 00:46:39,190 --> 00:46:41,570 ¿No puedes decírnoslo ahora? 585 00:46:41,650 --> 00:46:44,280 - Más tarde. - Está bien, tienes que hacerlo. 586 00:46:44,570 --> 00:46:46,200 Santa mierda. 587 00:46:46,410 --> 00:46:49,950 Hoy es la Escuela Secundaria Agrícola de Buyeo 588 00:46:50,040 --> 00:46:53,870 58ª elección de presidente estudiantil. 589 00:46:54,210 --> 00:46:56,790 Nuestros candidatos son el número uno, 590 00:46:56,880 --> 00:47:00,090 Jang Byeong-tae, un estudiante de undécimo grado en la clase tres, 591 00:47:00,380 --> 00:47:01,630 y el número dos, 592 00:47:01,720 --> 00:47:04,720 Jung Gyeong-tae, También un estudiante de undécimo grado en la clase tres. 593 00:47:05,050 --> 00:47:07,220 ¿Por qué sus nombres son tan similares? 594 00:47:07,300 --> 00:47:08,220 De todos modos, 595 00:47:08,310 --> 00:47:12,560 Escuchemos a Jang Byeong-tae. promesa electoral. 596 00:47:13,060 --> 00:47:15,350 - Da un paso adelante, Jang Byeong-tae. - Por favor sáltame. 597 00:47:15,440 --> 00:47:16,520 Vamos. 598 00:47:20,650 --> 00:47:21,780 - Seguir. - Bueno. 599 00:47:21,860 --> 00:47:24,360 no me importa porque voy a perder de todos modos. 600 00:47:24,450 --> 00:47:25,570 Simplemente voten a quién quieran. 601 00:47:25,660 --> 00:47:28,160 58ª ELECCIÓN DE PRESIDENTE ESTUDIANTIL 602 00:47:28,240 --> 00:47:29,450 ¿Qué fue eso? 603 00:47:37,920 --> 00:47:39,040 Bueno, 604 00:47:40,130 --> 00:47:43,510 haré lo que mejor me parezca si llego a ser presidente. 605 00:47:45,470 --> 00:47:46,800 Así que vota sabiamente. 606 00:47:48,550 --> 00:47:51,720 ¡El presidente estudiantil Jung Gyeong-tae! 607 00:47:51,810 --> 00:47:54,890 - ¡Candidato dos, Jung Gyeong-tae! - ¡Candidato dos, Jung Gyeong-tae! 608 00:47:54,980 --> 00:47:59,610 - ¡Jung Gyeong-tae! - ¡Jung Gyeong-tae! 609 00:47:59,690 --> 00:48:03,400 - ¡Jang Byeong-tae! - ¡Jung Gyeong-tae! 610 00:48:03,530 --> 00:48:04,530 CABINA DE VOTACIÓN 611 00:48:05,450 --> 00:48:06,660 58ª ELECCIÓN DE PRESIDENTE ESTUDIANTIL 612 00:48:07,820 --> 00:48:09,280 JUNG GYEONG-TAE 613 00:48:34,100 --> 00:48:37,310 JUNG GYEONG-TAE 614 00:48:37,390 --> 00:48:39,770 Aquí están los resultados de las elecciones. 615 00:48:40,230 --> 00:48:43,110 Un total de 300 estudiantes votaron 616 00:48:43,190 --> 00:48:45,740 y se emitieron 300 votos válidos. 617 00:48:46,110 --> 00:48:48,280 Jung Gyeong-tae obtuvo 140 votos 618 00:48:48,360 --> 00:48:50,990 y Jang Byeong-tae obtuvo 160 votos. 619 00:48:51,070 --> 00:48:54,660 El 58º presidente estudiantil de la Escuela Secundaria Agrícola de Buyeo 620 00:48:54,750 --> 00:48:57,330 ¡Es Jang Byeong-tae! 621 00:49:03,210 --> 00:49:04,760 ¡Felicitaciones, Jang Byeong-tae! 622 00:49:15,180 --> 00:49:19,600 - ¡Jung Gyeong-tae! - ¡Jung Gyeong-tae! 623 00:49:21,650 --> 00:49:24,780 Señor, ¿es Jang Byeong-tae? ¿O Jung Gyeong-tae? 624 00:49:26,110 --> 00:49:28,240 - ¿Qué quieres decir? - El ganador. 625 00:49:28,860 --> 00:49:32,490 El candidato uno, Jang Byeong-tae, ganó con 160 votos. 626 00:49:32,570 --> 00:49:34,950 Supongo que los nombres los confundieron a todos. 627 00:49:35,120 --> 00:49:37,700 El candidato uno, Jang Byeong-tae, ganó las elecciones. 628 00:49:41,290 --> 00:49:42,460 JANG BYEONG-TAE 629 00:49:42,540 --> 00:49:45,300 Tenemos que votar por nuestro amigo. 630 00:49:45,710 --> 00:49:47,670 - ¿Qué tal ustedes? - Candidato uno. 631 00:49:47,760 --> 00:49:50,340 No significará nada pero aun así votaré por Byeong-tae. 632 00:49:55,760 --> 00:49:58,770 - ¡Jang Byeong-tae! - ¡Jang Byeong-tae! 633 00:49:58,850 --> 00:50:01,730 - ¡Jang Byeong-tae! - ¡Jang Byeong-tae! 634 00:50:01,810 --> 00:50:05,860 - ¡Jang Byeong-tae! - ¡Jang Byeong-tae! 635 00:50:05,940 --> 00:50:11,780 - ¡Jang Byeong-tae! - ¡Jang Byeong-tae! 636 00:50:11,860 --> 00:50:17,620 - ¡Jang Byeong-tae! - ¡Jang Byeong-tae! 637 00:50:23,460 --> 00:50:24,540 Hijo de puta. 638 00:50:34,470 --> 00:50:35,510 Maldito. 639 00:50:38,390 --> 00:50:40,560 ¿Cómo te atreves a humillarme? 640 00:50:44,480 --> 00:50:46,110 Lo lamento. 641 00:51:15,590 --> 00:51:17,850 Eres el peor aquí. 642 00:51:20,470 --> 00:51:21,680 ¿Lo pasaste bien? 643 00:51:23,140 --> 00:51:23,980 ¿Qué? 644 00:51:24,440 --> 00:51:25,520 Tú y Seon-hwa... 645 00:51:28,860 --> 00:51:31,230 ¿Te gustó, idiota? 646 00:51:32,360 --> 00:51:34,650 Sí, estaba para morirse. 647 00:51:35,740 --> 00:51:39,370 Pero esta noche, eres tú quien va a morir. 648 00:52:16,410 --> 00:52:17,530 ¿Estás bien? 649 00:52:20,200 --> 00:52:23,660 Dios mío, mi pobre muchacho. 650 00:52:24,330 --> 00:52:25,830 ¿Cómo está tu cabeza? 651 00:52:27,210 --> 00:52:29,630 Mi pobre bebe. 652 00:52:30,210 --> 00:52:34,170 ¿Quién diablos lastimó a mi precioso hijo? 653 00:52:39,760 --> 00:52:40,930 Bondad. 654 00:52:42,640 --> 00:52:44,100 ¿Cómo estás, Byeong-tae? 655 00:52:45,230 --> 00:52:48,310 Dios, lo golpearon por todas partes. 656 00:52:49,150 --> 00:52:51,360 No tenías que venir. 657 00:52:52,440 --> 00:52:55,860 No puedo dejar pasar algo como esto, especialmente no como decano, 658 00:52:55,940 --> 00:52:57,990 y considerando que sucedió en la escuela. 659 00:52:59,570 --> 00:53:02,740 ¡Ven aquí, Gyeong-tae, punk! 660 00:53:04,200 --> 00:53:05,250 Ven aquí. 661 00:53:07,160 --> 00:53:08,120 Apurarse. 662 00:53:09,120 --> 00:53:10,250 Tu pequeña... 663 00:53:13,420 --> 00:53:16,470 ¿Alguna vez volverás a darle una paliza? 664 00:53:18,630 --> 00:53:20,430 - No. - Bien. 665 00:53:20,510 --> 00:53:23,760 Los amigos no deberían pelear. 666 00:53:23,850 --> 00:53:27,520 Terminarás siendo un matón más adelante. si sigues gritando a otros niños. 667 00:53:28,310 --> 00:53:30,690 Está bien. 668 00:53:30,770 --> 00:53:33,610 Discúlpate con Byeong-tae ahora mismo. 669 00:53:37,740 --> 00:53:39,650 Lo siento, Byeong-tae. 670 00:53:42,370 --> 00:53:43,700 Darse la mano. 671 00:53:43,780 --> 00:53:45,450 - Vamos. - No peleéis más. 672 00:53:45,540 --> 00:53:47,450 Sean todos buenos amigos. 673 00:53:48,790 --> 00:53:49,830 Vamos. 674 00:53:50,710 --> 00:53:52,880 Así es. 675 00:53:52,960 --> 00:53:55,880 ¿Están todos bromeando? 676 00:53:56,800 --> 00:53:58,880 Mira lo que le hizo a la cara. 677 00:53:58,970 --> 00:54:00,760 ¿Todo lo que va a hacer es disculparse? 678 00:54:02,510 --> 00:54:04,640 ¿Crees que se dan la mano? 679 00:54:04,720 --> 00:54:07,310 ¿Va a arreglar esto? 680 00:54:07,390 --> 00:54:09,020 Bueno, señor... 681 00:54:09,390 --> 00:54:13,060 La madre de Gyeong-tae Va a pagar todas las facturas médicas. 682 00:54:13,980 --> 00:54:18,530 Y esto es para compensar. por el trauma mental de Byeong-tae. 683 00:54:21,780 --> 00:54:22,820 Tómalo. 684 00:54:25,830 --> 00:54:27,040 A la mierda esto. 685 00:54:27,990 --> 00:54:29,700 ¿Crees que el dinero puede resolverlo todo? 686 00:54:30,660 --> 00:54:34,630 Realmente piensas en algo de dinero ¿Va a solucionar el dolor emocional de mi hijo? 687 00:54:37,710 --> 00:54:39,300 Ven aquí, bastardo. 688 00:54:39,380 --> 00:54:40,590 Yo haré lo mismo contigo. 689 00:54:40,670 --> 00:54:44,930 - Ese maldito punk. - Señor, por favor cálmese. 690 00:54:45,010 --> 00:54:46,640 - Ven aquí. - Basta. 691 00:54:46,720 --> 00:54:47,970 ¡Señor, por favor! 692 00:54:48,060 --> 00:54:49,560 Por favor, perdóname. 693 00:54:51,980 --> 00:54:54,230 Es mi culpa por no criarlo bien. 694 00:54:55,110 --> 00:54:56,730 Castígame en su lugar. 695 00:54:57,150 --> 00:54:58,400 Lo lamento. 696 00:54:59,190 --> 00:55:00,280 Por favor, perdóname. 697 00:55:11,910 --> 00:55:13,210 Lo siento profundamente. 698 00:55:26,970 --> 00:55:28,100 ¿Por qué no todos 699 00:55:29,390 --> 00:55:33,440 solo bebe un poco de veneno para ratas y suicidarnos? 700 00:55:39,900 --> 00:55:41,440 Así de triste 701 00:55:42,690 --> 00:55:44,360 ser pobre lo es. 702 00:55:47,410 --> 00:55:48,780 Nosotros somos las víctimas... 703 00:55:51,200 --> 00:55:54,210 todavía no hay nada podemos hacer al respecto. 704 00:55:59,710 --> 00:56:02,710 Sólo duerme un poco para que te mejores. 705 00:56:03,170 --> 00:56:04,970 Dejemos las preocupaciones del mañana para mañana. 706 00:56:39,790 --> 00:56:41,420 Mi señor. 707 00:56:44,170 --> 00:56:47,760 La vida es tan jodidamente dura. 708 00:56:55,980 --> 00:56:57,480 Maldición. 709 00:57:15,500 --> 00:57:16,870 Eres idiota. 710 00:57:18,830 --> 00:57:20,830 ¿Por qué vives así? 711 00:57:26,510 --> 00:57:28,800 Hice todo lo que pude. 712 00:57:30,260 --> 00:57:31,970 Hice lo mejor que pude. 713 00:57:32,050 --> 00:57:33,430 ¿Qué más quieres? 714 00:57:35,010 --> 00:57:36,060 realmente piensas 715 00:57:36,730 --> 00:57:38,850 si haces lo que hacen todos los demás, 716 00:57:39,940 --> 00:57:41,350 ¿Las cosas cambiarán para ti? 717 00:57:49,030 --> 00:57:51,030 Maldito idiota. 718 00:57:52,530 --> 00:57:54,280 Tienes que hacer lo que otros no pueden.